1
00:00:08,500 --> 00:00:15,000
PIRTSAKAS PRINTSESS

2
00:01:24,701 --> 00:01:29,140
Kraaks! Varese kraaksumine!

3
00:01:29,141 --> 00:01:33,201
Issand jumal! Jäta kohe järele,
ta võib kuulda!

4
00:01:37,130 --> 00:01:40,220
ALATI EDASI

5
00:01:40,221 --> 00:01:45,540
Kas see on teie deviis?
- Jah.

6
00:01:45,541 --> 00:01:50,020
Kas see on naljakas?
- Mis te nüüd!

7
00:01:50,021 --> 00:01:52,420
Mind ajas naerma minu narr.

8
00:01:52,421 --> 00:01:57,081
Karluða! Laula härra rüütlile
oma laulukest.

9
00:01:58,501 --> 00:02:04,260
Imed need, imed need!
Kassil lennuks taevateed!

10
00:02:04,261 --> 00:02:08,740
Kukena koer kireb seal,
järves kala karjub nii,

11
00:02:08,741 --> 00:02:13,680
nagu kirjas vähi peal
"alati edasi".

12
00:02:18,301 --> 00:02:25,441
Ma loodan, härra rüütel, et te ei
võta seda lastelaulukest enda arvele.

13
00:02:25,461 --> 00:02:33,820
Ärge muretsege, printsess,
see lauluke jääb teie arvele.

14
00:02:33,821 --> 00:02:39,561
Milline õudus!
- Häbi!

15
00:02:42,501 --> 00:02:47,020
Igas riigis, igal pool,
teate heerold kätte toob.

16
00:02:47,021 --> 00:02:52,180
Naabritele, sõpradele:
kes parun, krahv või vürstikene.

17
00:02:52,181 --> 00:02:55,940
Kuningas neid tervitab ja
pikka iga soovib ka.

18
00:02:55,941 --> 00:03:00,999
Vihjab veel: hea oleks see
kui tütrel kiired pulmad teeb.

19
00:03:06,261 --> 00:03:11,940
Teatab veel, et jalamaid
ja auga kohtleb kosijaid.

20
00:03:11,941 --> 00:03:17,560
Ehkki ette ei tea seda -
välja valib tütar keda?

21
00:03:47,341 --> 00:03:50,760
Noh, mida ütled, Karluða?

22
00:03:52,561 --> 00:03:55,140
Vannun, napp mu aru on.

23
00:03:55,141 --> 00:03:57,780
Kuid sina ületasid end:

24
00:03:57,781 --> 00:04:00,999
kaks kärbest ühe hoobiga!

25
00:04:02,901 --> 00:04:07,100
Saad mehe "poole toobiga".

26
00:04:07,101 --> 00:04:10,160
Vaat kärakat saab napsivend!

27
00:04:14,661 --> 00:04:20,180
Ärge solvuge mu narri peale.
Tal on mis meelel, see keelel.

28
00:04:20,181 --> 00:04:24,881
Kurat võtaks!
Milline häbematu printsess!

29
00:04:30,181 --> 00:04:32,720
Noh, mida ütled, Karluða?

30
00:04:33,881 --> 00:04:37,420
Vannun, napp mu aru on.

31
00:04:37,421 --> 00:04:47,140
Ta sirgem kõigist, pikk ja sale,
ta lausa stepi mastipuu.

32
00:04:47,141 --> 00:04:52,520
Ta katusele seisma pane,
et ninaga ta püüaks tuult.

33
00:04:56,181 --> 00:04:58,900
Ärge solvuge vaese Karluða peale.

34
00:04:58,901 --> 00:05:04,561
Ta ei ole kuidagi õppinud varjama
minu mõtteid.

35
00:05:10,781 --> 00:05:13,140
Mõnitate mind?!

36
00:05:13,141 --> 00:05:18,220
Mis te nüüd, printsess.
Ma harjutan.

37
00:05:18,221 --> 00:05:23,180
Ma tean, milline kõva pähkel
tuleb mul katki hammustada.

38
00:05:23,181 --> 00:05:31,241
No nii! Ütle, Karluðake, kellega
on sarnane see ennasttäis härra?

39
00:05:33,280 --> 00:05:35,980
Sa nalju ära mõtlegi!

40
00:05:35,981 --> 00:05:39,521
Tal

41
00:05:39,541 --> 00:05:42,980
kõik pähklid "kraksti" hamba all!

42
00:05:42,981 --> 00:05:46,481
On ta sarnane

43
00:05:46,581 --> 00:05:50,161
kuningatütre mehega.

44
00:05:52,141 --> 00:05:54,921
Ära imesta, sõbrake.

45
00:05:55,021 --> 00:05:57,780
Sina said laksu näkku,

46
00:05:57,781 --> 00:06:00,660
aga kõrvakiilu sain mina.

47
00:06:00,661 --> 00:06:04,161
Hüvasti, printsess!

48
00:06:04,741 --> 00:06:10,921
Mida te arvate
oma tütre käitumisest?

49
00:06:11,221 --> 00:06:15,380
Ta on samapalju minu,
kui teie oma.

50
00:06:15,381 --> 00:06:19,740
Jultumus ja kõrkus,

51
00:06:19,741 --> 00:06:23,300
see on tal teilt! Ja-jaa!

52
00:06:23,301 --> 00:06:26,620
See-eest jõhkrus ja häbematus

53
00:06:26,621 --> 00:06:29,140
on päris kindlasti teilt.

54
00:06:29,141 --> 00:06:34,060
Ta lubab endale
kurat teab mida!

55
00:06:34,061 --> 00:06:38,761
Ükskõik millise kosilase asemel ma...

56
00:06:38,781 --> 00:06:43,281
Ah teie, teie muidugi ei häbeneks!

57
00:06:46,181 --> 00:06:54,481
Ma annan ta naiseks esimesele kerjusele,
kes ilmub meie lossi värava taha.

58
00:07:09,999 --> 00:07:16,900
Ja siis, vennad, võttis kuningas vastu
hämmastavalt targa otsuse:

59
00:07:16,901 --> 00:07:20,140
anda tütar kerjusele.

60
00:07:20,141 --> 00:07:22,980
Hurraa!
- Oodake karjumisega.

61
00:07:22,981 --> 00:07:26,841
Ühele kerjusele,
aga mitte kõigile korraga.

62
00:07:28,901 --> 00:07:33,660
Aga kui üks meist saab
printsessi abikaasaks,

63
00:07:33,661 --> 00:07:36,441
toob see kõigile head.

64
00:07:36,541 --> 00:07:39,860
Sellepärast peame me ise
peigmehe välja valima.

65
00:07:39,861 --> 00:07:42,940
Minu! - Minu! 
- Minu!

66
00:07:42,941 --> 00:07:45,260
Vennad!

67
00:07:45,261 --> 00:07:48,741
Peigmehel peab olema mõistus,

68
00:07:48,742 --> 00:07:53,380
noorus ja ilu.

69
00:07:53,381 --> 00:07:56,321
Sellepärast tuleb valida

70
00:07:56,381 --> 00:07:59,801
mind.

71
00:08:00,381 --> 00:08:04,420
Sa oled ju lombakas!

72
00:08:04,421 --> 00:08:07,201
Olin!
- Küürus!

73
00:08:07,581 --> 00:08:11,940
Olin!
- Aga kuidas mõistusega lood on?

74
00:08:11,941 --> 00:08:15,721
On!
- Aga noorus?

75
00:08:15,861 --> 00:08:18,500
Noorus?

76
00:08:18,501 --> 00:08:20,780
Tuleb!

77
00:08:20,781 --> 00:08:23,601
Hurraa!

78
00:08:31,621 --> 00:08:37,220
Nüüd jääb ainult üle
hankida korralik riietus

79
00:08:37,221 --> 00:08:39,740
ja sõita printsessi juurde,

80
00:08:39,741 --> 00:08:44,380
et paluda kätt ja südant!

81
00:08:44,381 --> 00:08:47,641
Lurjus! Kuidas sa julged!

82
00:09:11,501 --> 00:09:15,100
Mis siis ikka,
kostüüm on tagasihoidlik,

83
00:09:15,101 --> 00:09:18,441
aga igati korralik.

84
00:09:18,741 --> 00:09:23,601
Vennad, aidake õilsal härral
võtta püksid jalast.

85
00:09:55,381 --> 00:09:57,740
Hei!

86
00:09:57,741 --> 00:10:03,060
Pole luba lasta sisse
kedagi peale kerjuste.

87
00:10:03,061 --> 00:10:07,300
Aga mina olengi kerjus.

88
00:10:07,301 --> 00:10:10,420
Mul ei ole ette nähtud nalja visata.

89
00:10:10,421 --> 00:10:14,161
Kes te niisugune olete?
- Kes ma niisugune olen?

90
00:10:15,141 --> 00:10:21,060
Eesel. Oinas.

91
00:10:21,061 --> 00:10:24,900
Hernehirmutis.

92
00:10:24,901 --> 00:10:27,681
Vot see ma olen!

93
00:10:33,981 --> 00:10:39,340
Kuningas siis kurjal vaatel
otsustab, mis tütrest saab

94
00:10:39,341 --> 00:10:44,601
ja printsessi, sünnilt aadel,
kole kerjus naiseks saab.

95
00:10:45,301 --> 00:10:48,580
Kuhu sa mind lohistad?
- Enda juurde koopasse.

96
00:10:48,581 --> 00:10:51,980
Ma ei taha koopasse, tahan koju!

97
00:10:51,981 --> 00:10:54,300
Lase lahti, tolvan!

98
00:10:54,301 --> 00:10:56,620
Eks mine.

99
00:10:56,621 --> 00:11:00,300
Ma mõtlesin, et võtan naiseks
tüdruku korralikust perekonnast,

100
00:11:00,301 --> 00:11:03,801
aga sina sõimad nagu laadaeit.
- Häbematu!

101
00:11:04,661 --> 00:11:08,361
Hei, printsess!

102
00:11:08,621 --> 00:11:11,580
Selles metsas käivad karud ringi.

103
00:11:11,581 --> 00:11:15,980
Mörinat kuuled,
heida kohe pikali maha

104
00:11:15,981 --> 00:11:19,201
ja teeskle surnut!

105
00:11:55,101 --> 00:12:00,620
See kaval ehmatas printsessi
ja nüüd ootab rahus suures,

106
00:12:00,621 --> 00:12:05,401
et neid metsast omatahtsi 
välja tuleks tema juurde.

107
00:12:29,821 --> 00:12:32,180
Päästke!

108
00:12:32,181 --> 00:12:35,801
Mis juhtus?
- Korista minu pealt see jälkus!

109
00:12:36,061 --> 00:12:39,660
Mina mõtlesin,
et sind ründas karu.

110
00:12:39,661 --> 00:12:41,940
Jah, karu muidugi ka.

111
00:12:41,941 --> 00:12:45,260
Ainult et see oli ilmselt
väga hea karu.

112
00:12:45,261 --> 00:12:48,220
Ta paitas mul pead
ja lakkus laupa.

113
00:12:48,221 --> 00:12:50,000
Jaa!

114
00:12:56,341 --> 00:13:02,620
Ma tahan süüa.
- Võta!

115
00:13:02,621 --> 00:13:06,561
Ma pole harjunud
sööma kuiva leiba.

116
00:13:06,741 --> 00:13:10,441
Palu sellelt healt naiselt
kruusike piima.

117
00:13:10,621 --> 00:13:13,180
Anna mulle kruus piima,
vanamutt!

118
00:13:13,181 --> 00:13:16,300
Mis sa nüüd!
Miks siis nii, kullake?

119
00:13:16,301 --> 00:13:19,500
Kas siis nii palutakse?
- Aga kuidas siis?

120
00:13:19,501 --> 00:13:25,820
Näed nii. Kummarda eaka naise ees
ja ütle viisaka häälega:

121
00:13:25,821 --> 00:13:34,681
"Vanaemake armsake, olge nii lahke ja
kostitage mind, palun, kruusi piimaga."

122
00:13:34,861 --> 00:13:39,100
Vanaemake, olge nii lahke...

123
00:13:39,101 --> 00:13:41,921
"Armsake" jäi vahele!

124
00:13:42,101 --> 00:13:45,060
Vanaemake armsake,

125
00:13:45,061 --> 00:13:49,180
olge nii lahke ja kostitage
mind kruusi piimaga.

126
00:13:49,181 --> 00:13:51,740
Sa unustasid öelda "palun".

127
00:13:51,741 --> 00:13:55,660
Palun! Kas nüüd on kõik?
- Nüüd on kõik.

128
00:13:55,661 --> 00:13:58,700
Näed, siin on lüpsik,
seal on lehm,

129
00:13:58,701 --> 00:14:01,991
lüpsa endale, kui palju soovid.

130
00:14:23,701 --> 00:14:29,241
Kas sul soola on?
- Soola leidub.

131
00:14:32,461 --> 00:14:38,580
See rännak päev üks ega kaks kesta neil,
neid päevi liig palju on küll!

132
00:14:38,581 --> 00:14:45,321
Lehed kolletund, aasal punetab hein
ja öösiti näpistab külm.

133
00:15:07,341 --> 00:15:13,721
Lõpeta see lollakas naer!
Aja haned eemale!

134
00:15:13,821 --> 00:15:18,604
Kui sa vaid teaksid,
kes ma selline olen!

135
00:15:18,605 --> 00:15:22,999
Aga ma tean.
Sa oled hernehirmutis!

136
00:15:23,901 --> 00:15:26,401
Ah, sina nurjatu plika!

137
00:15:40,101 --> 00:15:43,361
Hirmutis!

138
00:15:45,221 --> 00:15:53,260
Ära solvu tema peale, ta on veel väike.
Mis meelel, see keelel.

139
00:15:53,261 --> 00:15:56,081
Jah.

140
00:15:58,661 --> 00:16:01,900
Siin ongi minu kodu.
- Kodu!

141
00:16:01,901 --> 00:16:05,521
Aga sa ei pea teadma
teed minu koopasse.

142
00:16:05,701 --> 00:16:08,521
Vot nii.

143
00:16:12,581 --> 00:16:20,081
Ettevaatust! Paremal on
sügav kuristik, vasakul järsak.

144
00:16:20,541 --> 00:16:23,801
Rada on väga kitsas,
ära kõrvale astu.

145
00:16:30,301 --> 00:16:33,121
Nüüd on auk ees.

146
00:16:45,381 --> 00:16:50,540
Kummardu! Madalamale,
veel madalamale.

147
00:16:50,541 --> 00:16:53,321
Ma ju ütlesin, kummardu.

148
00:16:58,461 --> 00:17:01,761
Ära võta enne sidet silmilt,
kui ma tagasi tulen.

149
00:17:55,061 --> 00:17:58,721
Siin ma olen, kaasake.

150
00:18:01,341 --> 00:18:04,020
Ja kuidas sulle meie
koobas meeldib?

151
00:18:04,021 --> 00:18:06,580
Pole viga, üsna korralik.

152
00:18:06,581 --> 00:18:10,980
Ainult et, palun,
visake peegel solgiauku!

153
00:18:10,981 --> 00:18:16,721
Mispärast? - Ta peegeldab kõike
ammu möödunud ajas.

154
00:18:16,781 --> 00:18:19,940
See on minu kõige viimane kapriis.

155
00:18:19,941 --> 00:18:22,220
Viimane?
- Jah.

156
00:18:22,221 --> 00:18:25,720
Ära tuleviku pärast muretse.

157
00:18:27,241 --> 00:18:30,220
Vannun, napp mu aru on.

158
00:18:30,221 --> 00:18:34,740
Te vaatasite joonisfilmi 
mitte ainult lõbu heaks.

159
00:18:34,741 --> 00:18:39,400
Me huvitatud, et ka ilmsi
te kujutatut tähtsaks peaks.

160
00:18:39,401 --> 00:18:45,998
Printsess meist tuli kokku korjata,
et me kõigi vigu mitte varjata.

161
00:18:45,999 --> 00:18:50,500
On alguses ta kuju negatiivne,
kuid filmi lõpus suisa positiivne.

162
00:18:50,501 --> 00:18:57,140
Meil selles filmis meeldib väga,
et tahab kaunitar liig uhke

163
00:18:57,141 --> 00:19:04,360
priiks saada kõrkusest, mis viga
ja uuel elul õide puhkeb.

164
00:19:06,000 --> 00:19:10,500
Vannun, napp mu aru on.
Vannun, napp mu aru on.

165
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Jutustas Pastella